onsdag den 27. oktober 2010

Hvad er der bag døren...?/What's behind the door...?

Hvad er der bag døren?
What's behind the door?

Det var et lille barn der spurgte sin mor, og fik at vide at det skulle man selv finde på. Det kunne f.eks. være en dejlig udsigt over en af de græske øer, mente faren, for han var slet ikke i tvivl om at det måtte være i Grækenland. Det er det der er så dejligt med miniaturer, man kan få sin egen oplevelse af tingene.
A little child asked her mother and was told she had to make it up herself. I might be the view of a greek island, her father ment, as he was sure it had to be Greece. That's one of the lovely things about miniatures, you can have an experience of your own. 

Kikkassen er ca. 12 x 20 cm og lidt mindre end skala 1:12.
Jeg lavede den færdig for at tage den med til Kalundborg.
The roombox is about 12 x 20 cm and a little smaller than scala 1:12.
I finished it to bring it to Kalundborg.

søndag den 24. oktober 2010

Hjemme igen/Back home

Hjemme igen efter en hyggelig eftermiddag i Kalundborg.
Jeg har talt med en masse interesserede mennesker, og kom også til at købe noget mens jeg var der...
Mere om det senere.
Ville bare lige fortælle, at avisen har været så "sød" at fotografere mig og lægge et billede af mig ind på avisens hjemmeside. Det er et af de sidste billeder i serien, mener det er nr. 16.,  så kan jeg i det mindste håbe, at folk er blevet trætte af at se billeder og derfor ikke når til de sidste...
Back home after a nice afternoon in Kalundborg.
I've spoken to a lot of interested people, and I even had time to buy something... More about that later.
Just wanted to tell that the newspaper was so "kind" to make some photos of me and put them on the newspapers webside. It's one of the last pictures in the serie, think it's no. 16, so I hope people will get bored before they come to the picture of me...

Godnat og sov godt.
Good night, sleep well.

lørdag den 23. oktober 2010

Endnu en messe.../ One more fair...

I morgen tager jeg med DMV (Dukkehus- og Miniatureklubben Vestsjælland) afsted til endnu en messe. Denne gang tager vi til Tømmeruphallen ved Kalundborg, hvor Kalundborg Modeljernbaneklub arrangerer modeljernbanemesse. Vi var inviteret med sidste år som et forsøg, for rigtig mange af de mænd som kommer til messen har deres kone med og der var ytret ønske om at der skulle være lidt mere for "pigerne" at se på. Vi synes at det var så hyggeligt, så da vi blev inviteret igen i år, sagde vi selvfølgelig: Ja tak!
Tomorrow I'm going to Toemmerup near Kalundborg, where there will be a model train fair. I'm going there with the other members from DMV (Dollhouse- and Miniatureclub Westsealand). We were at the fair last year, because they wanted "something for the wifes to look at...", and it was quite fun so we're going again this year.
Jeg har været i gang med at lave nogle ting færdige for at kunne tage dem med på messen, og der kommer billeder af dem når vi har været afsted.
I've been busy to finishing some miniatures to bring tomorrow, and I'll show you the pictures when I'm back from Kalundborg.

Hav en god søndag!
Have a nice sunday!

mandag den 18. oktober 2010

Sten- og smykkemesse/Stone and jewlery fair

Weekenden den 10. og 11. oktober var jeg på sten- og smykkemesse i Næstved. Min søster havde en stand på messen, og jeg var med som hjælper. Det var nu ikke fordi jeg vidste særlig meget om hverken smykker, mineraler eller ædelsten, men jeg kunne da passe standen mens hun var på toilettet. Hvis hun altså huskede at tage sin mobiltelefon med, så jeg kunne fange hende hvis der blev krise... :O)
In the weekend the 10. and 11. october I went to stone and jewelry fair in Næstved. My sister had a stand at the fair, and I went by to help her. Not because I know about jewlery, minerals or gemstones, but at least I could be at the stand when she went to the toilet. That means, she had to bring her cellphone in case of emergency... :O)



Det var jo egentlig ikke meningen at jeg skulle købe noget på messen, men hvem har nogensinde været på en messe, uden at tage noget med hjem...? Ikke mig ihvertfald!!
I wasn't planning to bring anything home from the fair, but have you ever been to a fair without bringing something home...? I haven't!!




Ved en af de andre stande sad en mand og fremstillede smykker og andre ting af hvaltand. Han lavede også denne springende hval. Den er ca. 2 cm lang.
At one of the other stands I bought this little whale. It's about 2 cm long and made of tooth from a whale. He also made jewelry and some other things.



Da jeg fortalt at jeg skulle bruge hvalen til at have stående i min kikkasse, gav han mig denne lille sølvmus. Den er ca. 1-1,5 cm lang med hale.
As I told him I would put the whale in my roombox, he gave me this little silver mouse. It's about 1-1,5 cm long incl. the tail.